For the second year, we had the happiness to organise the SSA
annual show, and this time again, we had a big success : 117 dogs entered coming
from 5 different countries, our 8 Spaniel Breeds, even much more represented
than last year !
You can see the results, and live a
part of this day thanks to the nice photos (and even videos) reports realised by
our team. Some dogs are there several times, and some other have only a
few (or no) pictures, we want to apologise for that, and we'll try to propose
you a more complete report next year. If you have some pictures of this
year to send us, don't hesitate, we'll add them to our galleries.
We want to thank once again :
- Our "workers team", always there to help us : : Aurore, Frances,
Carine, Déborah, Marie, Julie, Caroline, Jean-Marie, Claude, Didier, Xavier,
Allessandro, Sébastien, Fabian, Sébastien (sorry if I forgot one or another name)
- Our photographers : Marie, Julie, Jean-Marie, Bruno, the report shows the
quality of their work.
-Our
ring workers
: Lucky, Fabienne, Dirk, Frances, Catherine, who worked with patience, serious
and quality.
- Our sponsors : Diamex, Pro Plan, Transgroom, Histoire de Fleurs
- Our advertisers and givers
- The Burgomaster and the City of Sint-Truiden, who accepted to rent us this
splendid sporthall and their material.
- The judges, who realised a wonderful work, with the same attention for each
dog, without hesitating to give some explanations and advices to the exhibitors
: : Mrs Sandy Platt, Mrs Ludy Hellings, Mr Chris Bexon.
- Danielle Raquin and Leen Van Genechten, the SSA president and secretary, for
their confidence, their support, and their help.
- The visitors.
- The exhibitors, coming sometimes from far away, to show us their high quality dogs, and
accepting all judgements with a very sportive spirit. Without them, nothing
would be possible !
We already give you appointment on Sunday June 27th 2010, in the same place !!!
We hope that you will be many to bz there !
Hanson Family
*********************
Pour la seconde année consécutive, nous avons eu le bonheur d'organiser
l'exposition annuelle de la Sporting Spaniel Association et, cette fois encore,
cette manifestation fut couronnée de succès : 117 chiens inscrits, provenant de
5 pays différents, et les 8 races de Spaniels, encore mieux représentées que
l'an dernier.
Vous pourrez consulter les résultats, et vivre ou revivre une partie de cette
journée grâce aux jolis reportages photos et même vidéos réalisés par notre
équipe. Certains chiens y sont représentés à maintes reprises, et d'autres peu
ou pas du tout, nous tenons à nous en excuser, et nous essaierons de vous
proposer un reportage encore plus complet l'année prochaine. Si vous avez
vous-mêmes des photos de cette année à nous faire parvenir, n'hésitez pas, nous
les ajouterons à nos galeries.
Nous tenons à remercier une fois de plus :
- Notre "team" de travailleurs, toujours fidèles au poste, toujours prêts à nous
aider : Aurore, Frances, Carine, Déborah, Marie, Julie, Caroline, Jean-Marie,
Claude, Didier, Xavier, Allessandro, Sébastien, Fabian, Sébastien (mille excuses
si j'oublie l'un ou l'autre prénom)
- Nos photographes : Marie, Julie, Jean-Marie, Bruno, le reportage témoigne de
la qualité de leur travail
-Notre
personnel de ring : Lucky, Fabienne, Dirk, Frances, Catherine qui ont travaillé
avec patience, sérieux et efficacité
- Nos sponsors : Diamex, Pro Plan, Transgroom, Histoire de Fleurs
- Nos annonceurs et donateurs
- Le Bourgmestre et la Ville de Saint-Trond, qui acceptent de nous louer leur
magnifique salle et leur matériel
- Les juges qui ont officié cette année, réalisant un travail remarquable,
portant la même attention à chaque chien, n'hésitant pas à donner des
explications et des conseils aux exposants : Mrs Sandy Platt, Mrs Ludy Hellings,
Mr Chris Bexon.
- Danielle Raquin et Leen Van Genechten, présidente et sécrétaire de la SSA,
pour leur confiance, leur soutien, et leur aide.
- Les visiteurs
- Les exposants, venus en nombre et parfois de très loin, nous montrer des
sujets de qualité, et acceptant les jugements avec une grande sportivité. Sans
eux, rien de tout cela ne serait possible.
Nous vous donnons déjà rendez-vous le dimanche 27 juin 2010, au même endroit
!!! Nous espérons vous y retrouver nombreux !
Famille Hanson
*********************
Wij hebben het genoegen gehad om voor de tweede opeenvolgende keer de
jaarlijkse tentoonstelling van de Sporting Spaniel Association te organiseren.
Deze manifestatie mag een succes genoemd worden : 117 ingeschreven honden
komende uit 5 verschillende landen. De 8 Spaniel rassen waren nog beter
vertegenwoordigd dan vorig jaar.
U kan de resultaten raadplegen en een deel van deze dag beleven of herbeleven
danzij de mooie fotoreportage en de videos die door onze ploeg gerealiseerd
werden. Sommige honden zijn verschillende keren te zien, anderen minder of
helemaal niet. Wij willen ons hiervoor verontschuldigen en wij zullen ons best
doen om volgend jaar een completere reportage aan te bieden. Als uzelf foto's
van deze dag heeft, aarzel niet ze ons op te sturen, wij zullen ze aan onze
fotogalerie toevoegen.
Wij houden eraan volgende personen nogmaals te danken:
- Ons "werkteam", altijd trouw op post, altijd bereid te helpen : Aurore,
Frances, Carine, Déborah, Marie, Julie, Caroline, Jean-Marie, Claude, Didier,
Xavier, Allessandro, Sébastien, Fabian, Sébastien (duizend excuses als ik een of
andere naam vergeten ben)
- Onze fotografen : Marie, Julie, Jean-Marie, Bruno, de reportage getuigt van
kwaliteitswerk
-Ons ringpersoneel : Lucky,
Fabienne, Dirk, Frances, Catherine die hun taak met geduld, ernst en
doeltreffendheid hebben vervuld.
- Onze sponsors : Diamex, Pro Plan, Transgroom, Histoire de Fleurs
- De adverteerders en de gulle schenkers
- De Burgemeester van Sint-Truiden, dietoegestaan heeft ons de mooie zaal en
het materiaal te verhuren
- De keurmeesters Mrs Sandy Platt, Mrs Ludy Hellings, Mr Chris Bexon, die een
opmerkelijke taak verricht hebben door aan iedere hond dezelfde aandacht te
schenken enuitleg en raad te geven aan de exposanten
- Danielle Raquin en Leen Van Genechten, Voorzitster en Secretaresse van de
SSA, voor hun vertrouwen, hun steun en hulp
- De bezoekers
- De talrijke exposanten, die soms van ver gekomen zijn om hun
kwaliteitshonden te showen en die de keuringen met de grootste sportiviteit
aanvaardden. Zonder hen zouden wij ditalles niet kunnen realiseren.
Wij geven u nu al afspraak op zondag 27 juni 2010, op dezelfde plaats !!!.
Wij hopen u talrijk terug te zien !
Sporting
Spaniel Association Special Show 12/07/2009 
